会話

在香港进行的“金星”广告正式开拍之前，JC策划公司的李秀丽、王风、中井以及龙虎酒业公司的佐藤事前来考察拍摄候选场地。

佐藤さとう：すごい！これが100万まんドルの夜景やけいか。なんてすばらしいんだろう。

李り：わあ、きれい！すばらしい眺ながめですね。

中井なかい：香港ほんこんが「東方とうほうの真珠しんじゅ」と呼よばれる理由りゆうが分わかりましたよ。

中井なかい：CMは、このビクトリアピークで撮影さつえいする予定よていです。いかがでしょうか。

佐藤さとう：ちょっと１つ気きになったんですが、山頂さんちょうで夜景やけいを眺ながめながら乾杯かんぱいするというのは、不自然ふしぜんじゃないですか。

中井なかい：そう言いわれてみると、そうですね…。何なんかいい案あんはないものでしょうか。

佐藤さとう：こんなのはどうでしょう。場面ばめんをナイトクルージングにして、船ふねの上うえから夜景やけいを見みて、乾杯かんぱいをするというのは。

中井なかい：いいですね。香港ほんこんというと、やはり夜景やけいを外はずすわけにはいきませんから。

佐藤さとう：夜景やけいと恋人こいびとたち。海上かいじょうで停泊ていはくする船ふねのうえで恋人こいびとたちが乾杯かんぱいする…。

李り：それなら、張ちょう一いっ心しんのイメージにもぴったりです。

佐藤さとう：もしかすると、最後さいごに２人ふたりが「金星きんせい」カクテルで乾杯かんぱいするというのをやめてもいいかもしれません。こんなにきれいな夜景やけいを前まえにしたら、恋人こいびとたちにはお酒さけもプレゼントも要いらない気きがします。

中井なかい：商品しょうひんを一切いっさい登場とうじょうさせないで、最後さいごに「金星きんせい」の文字もじが映うつるだけというほうが、確かに印象いんしょうは強烈きょうれつかもしれません。

李り：早速さっそくシナリオを修正しゅうせいします。

佐藤さとう：よろしくお願ねがいします。

語彙 1

日语词汇	中文翻译/词性
なんて	[副] 簡直, 多么, 实在
ビクトリアピーク	[専] 太平山, 維多利亜峰
眺ながめる	[动2] 看, 眺望, 观看
不自然ふしぜん	[形2] 不自然
ナイトクルージング	[名] 豪华夜景巡航游
海上かいじょう	[名] 海上
停泊ていはくする	[动3] 停泊
それなら	[连] 那样的话
一切いっさい	[副] 一概, 一切
強烈きょうれつ	[形2] 強烈
シナリオ	[名] 脚本
修正しゅうせいする	[动3] 修改, 修正
100万まんドルの夜景やけい	价值100万美元的夜景
東方とうほうの真珠しんじゅ	东方明珠

感叹的表达

■形容词表示感叹
遇到令人惊叹的事情，使用一类形容词表示感叹时，可以直接使用基本形，也与叹词“わあ (初级第 2 课)”“うわあ”一起使用。

• すごい! これが 100万ドルの夜景か。(真了不得。这就是价值百万美元的夜景啊!)
• 〔差点儿被烫伤等场合〕 わっ, 熱い! (哎呀，烫死我了!)

使用二类形容词表示感叹，属于女性的说法。“まあ!”也是女性常用的叹词，多同时使用。

• わあ, きれい! すばらしい眺めですね。(哇——，真漂亮! 真是绝美的风景啊!)
• まあ, 不思議! (真不可思议!)

■表示感叹的句尾表达方式
表示感叹的句尾表达有“～じゃないか”“～なあ”等。
“～じゃないか”含有再次确认自己初次意识到的事情的语气，也可以直接面对听话人使用(初级第 47 课)。有时还用“～じゃん”“～じゃない”“～じゃないの”等形式。

• おお, こんなにたくさん釣れたのか。すごいじゃないか!(哎呀，钓了这么多呀。真厉害呀!)
• その新しいセーター, とってもいいじゃない! (那件新毛衣，非常棒嘛!)

“なあ”有反复回味自己一直有所感觉的事情的语感(初级第 30 课)。有时也与副词“本当に”同时使用。自言自语或者与同伴说话时，用“～なあ”，对应该用敬语说话的对象则用“～ですねえ”的说法。

• おいしいなあ。本当においしいなあ。(好吃! 真好吃啊!)
• 〔自言自语〕 今日は暑いなあ。(今天好热啊!)
• 〔对客人说〕 今日は暑いですねえ。(今天真热啊!)

■使用“なんて～”加强程度的感叹表达方式
用“なんて～”加强感叹程度，多用“なんて＋形容词＋んだろう”的句型(本课讲解 2)。

• なんてすばらしいんだろう。(简直太美了!)

■其他的感叹表达方式
此外，还可以使用“小句(简体形式)＋ものだ”的形式表示感叹。(中级第 2 课课文)。

• よく助かったものだ。(真是捡了一条命啊!)
• 本当に美しく仕上げたものだ。(完成得真漂亮啊!)

语法与表达

1、100万ドルの夜景

有时将特别漂亮的夜景称为“100万ドルの夜景(价值百万美元的夜景)”。这种说法源自日本三大夜景(函馆、长崎、神户)之一的神户。据说是某电力公司的副总经理于 20 世纪 50 年代命名的。当时从神户的六甲山顶俯瞰神户，能看到大约 469 万只电灯，1 个月消耗的电费按当时的汇率换算约为 100 万美元，因而得名。如今，闪耀在神户的电灯总数是当时的数倍，神户的夜景也不再是“100 万美元”，而升格为“1,000 万美元”，但“100万ドルの夜景”的说法仍沿袭至今。

说起世界三大夜景有几种说法，一般来说，日本的函馆、意大利的那不勒斯以及香港比较著名。

• すごい! これが 100万ドルの夜景か。

2、なんて～んだろう
“なんて＋一类形容词＋んだろう” “なんて＋二类形容词 / 名词＋なんだろう” 表示感叹程度之深。也用“なんて＋形容词＋名词＋なんだろう” 的形式。有时前面也加上主语，如“名词(主语)＋はなんて＋一类形容词＋んだろう” “名词(主语)＋はなんて＋二类形容词＋なんだろう”。

“なんて”是“なんという”的口语说法，本来是程度太深不知该如何表达的一种疑问的说法。另外，因不是向对方询问而是说自己的想法，因此最后多接“～んだろう”。自言自语的情况下表示感叹时，男性用“～なんだ”，女性用“～なの”结句。

• なんてすばらしいんだろう。
• 健太郎はなんて頼もしい息子なんだろう。(健太郎是多么靠得住的一个孩子啊!)
• 彼女はなんておしゃべりなんだ! (她可真是个爱说的人哪!)
• 〔女性说〕 まあ, なんてかわいらしい子犬なの。(哎呀，多可爱的一条小狗呀!)

3、そう言われてみると, そうですね
与“そういえば, そうですね(说起来，还真是的啊)”相同，用于听到某种信息，并同意其内容(中级第 12 课会话)。经常用于对方指出了自己没有意识到的某种意外的事实。

• ちょっと１つ気になったんですが，山頂で夜景を眺めながら乾杯をするというのは，不自然じゃないですか。(有一个地方我有点儿拿不准，在山顶边看夜景边干杯，是不是有点儿不自然啊。)
• ——そう言われてみると, そうですね。(你这么一说，还真是的啊)

4、“～ないものでしょうか”与“～ないでしょうか”
“～ないものでしょうか”是希望某事得以实现的否定疑问句。“～ないでしょうか”也同样表示希望得到必要的东西，但不可以用于单纯询问是否存在某事物。

“～ないものでしょうか”尤其迫切地表示某事物非常必要现在却没有，含特定意义，且语气很强烈。

“～ないものでしょうか”多与“何か”“どこかに”等搭配使用。语气不客气时使用“～ないかなあ”。

• 何かいい案はないものでしょうか。〔需要好点子，提出否定疑问(就没有什么好的主意吗?)
• 何かいい案はないでしょうか。(没有什么好的主意吗?)
• 農産物の収穫しゅうかく量りょうを増ふやすために何かできることはないものでしょうか。(就没有能提高农作物产量的办法吗?)
• 虫歯が痛むんだけど，どこかにいい歯医者はないかなあ。(蛀牙很疼，就没什么地方有好的牙医吗?)
• これで問題はないでしょうか。〔一般否定疑问句〕(这样没有问题吗?)
• 「X」これで問題はないものでしょうか。

5、外す
动词“外す”有多种意思(中级第 22 课会话)，这里指把人或物从某个集团、圈子、范围中剔除。经常以惯用表达形式“～を外すわけにはいかない(不能去除)”使用，意思是不能除外。

• 香港というと，やはり夜景を外すわけにはいきませんから。(说到香港，无论如何是不能不要夜景的)
• 来週の飲み会ですが，用事ができてしまって…。すみませんが，わたしは外してください。(关于下周的聚会，我突然有事儿来不了了……抱歉，请不要把我算在内了)

6、ぴったり
“ぴったり”是副词，说的是非常吻合、刚刚好的样子。除了修饰动词，如“ぴったり合う(正合适)”“ぴったり当てはまる(正合适)”的用法以外，也有如本课中做谓语的用法。另外，也有修饰名词的用法。如“ぴったりの～”。

• それなら，張一心 のイメージにもぴったりです。(那样的话，跟张一心的形象也非常吻合。)
• このスカーフならプレゼントにぴったりだ。(这个披肩非常适合做礼物。)
• このお酒にぴったりの献立こんだてを考えてください。(请考虑一下与这种酒相吻合的菜单。)

7、一切
“一切いっさい”是副词，后续否定的词语，意思是“一点儿都(没有)” “完全(没有)”。相同意思的词语还有“全然” “全く”，但它们多就程度进行叙述，而“一切”则表示丝毫 不剩、全部。

• 商品を一切登場させないで，最後に「金星」の文字が映るだけというほうが確かに印象は強烈かもしれません。(商品概不出现，最后在画面上映出“金星”二字，或许印象会非常强烈。)
• これからギャンブルは一切やりません。(今后我决不再赌博了。)
• 彼はそのことに関して一切責任を取ろうとしない。(他对那件事没有丝毫要负责任的态度。)

関連語(環境、回収再利用)

日语词汇	中文翻译
環境かんきょう問題もんだい	環境問題, 環保問題
公害病こうがいびょう	公害病
環境かんきょう汚染おせん	環境汚染
ごみ処理場しょりじょう	垃圾処理場
環境かんきょう破壊はかい	環境破壊
産業さんぎょう廃棄物はいきぶつ	工业废弃物
環境かんきょう保護ほご運動うんどう	環境保護運動
不法ふほう投棄とうき	非法倾倒
オゾン層そう	臭氧層
核かく廃棄物はいきぶつ	核废弃物
オゾンホール	臭氧空洞
有毒ゆうどく物質ぶっしつ	有毒物质
フロンガス	氟利昂
農薬のうやく	农药
紫外線しがいせん	紫外線
殺虫剤さっちゅうざい	杀虫剂
地球ちきゅう温暖おんだん化か	地球変暖, 全球変暖
環境かんきょうホルモン	環境荷尔蒙
温室おんしつ効果こうか	温室效应
空あき缶かん	空罐儿, 空罐头盒
砂漠さばく化か	沙漠化
スチール缶かん	铁盒, 铁罐
酸性さんせい雨う	酸雨
アルミ缶かん	铝盒, 铝罐
熱帯ねったい雨林うりん	热带雨林
プラスチック	塑料
生態せいたい系けい	生态系统
空あき瓶びん	空瓶子
野生やせい動物どうぶつ保護ほご区く	野生动物保护区
ペットボトル	塑料瓶
大気たいき汚染おせん	大气污染
牛乳ぎゅうにゅうパック	牛奶包装袋(盒)
光化学こうかがくスモッグ	光化学烟雾
古ふる新聞しんぶん	旧报纸
排気はいきガス	废气
資源しげんごみ	资源性垃圾, 可回收利用垃圾
排はいガス規制きせい	限制废气排放
回収かいしゅう	回收
水質すいしつ汚濁おだく	水质污浊
分別ふんべつする	分类
下水げすい	汚水, 脏水; 下水道
リサイクル	再利用, 循环使用
害がい	害, 害处, 危害, 损害
再さい利用りよう	再利用
公害こうがい	公害
再生さいせい紙し	再生纸

語彙2

语法与表达

日语词汇	中文翻译/词性
おお	[叹] 哎呀, 啊
釣つる	[动1] 钓, 钓鱼
頼たのもしい	[形1] 靠得住, 有出息, 有希望
おしゃべり	[形2] 爱说话的人; 好说话, 健谈
かわいらしい	[形1] 可爱
農産物のうさんぶつ	[名] 农作物
増ふやす	[动1] 增加
虫歯むしば	[名] 蛀牙, 虫牙, 龋齿
歯医者はいしゃ	[名] 牙医
飲のみ会かい	[名] 聚会, 餐会
当あてはまる	[动1] 适合; 适用
スカーフ	[名] 披肩, 围巾
ギャンブル	[名] 赌博, 投机
責任せきにんを取とる	负责任, 承担责任

---

练习

日语词汇	中文翻译/词性
映画えいが監督かんとく	[名] 电影导演
天国てんごく	[名] 天堂, 天国
地獄じごく	[名] 地狱
横切よこぎる	[动1] 横过, 横穿过
流ながれ星ぼし	[名] 流星
ビザ	[名] 签证, 入境许可证
成なり立たつ	[动1] 成立
能率のうりつ	[名] 效率
再建さいけんする	[动3] 重新建设
向むこう岸ぎし	[名] 对岸
距離きょり	[名] 距离
測はかる	[动1] 测量, 测算
傷きずつける	[动2] 伤害, 弄伤
確実かくじつ	[形2] 确实; 准确
夢ゆめを見みる	做梦, 梦见

課文-CM

一般いっぱんの視聴者しちょうしゃにとって、CMは迷惑めいわくなものと考かんがえられがちだ。確かたしかに、スポーツの緊迫きんぱくした試合しあいや感動的かんどうてきなドラマがCMで中断ちゅうだんされたりすると、そう思おもってしまうのも無理むりはない。しかし、ほぼすべての放送局ほうそうきょくは広告収入こうこくしゅうにゅうによって運営うんえいされている。したがって、番組ばんぐみそのものよりも、CMを見みてもらうことこそが放送ほうそうの目的もくてきだといっても言いい過すぎではない。

そうはいっても、視聴者しちょうしゃが、企業きぎょうの広告こうこくではなく番組ばんぐみのためにテレビを見みる以上いじょう、広告主こうこくぬしの企業きぎょうや放送局ほうそうきょくと視聴者しちょうしゃの利害りがいは常つねに対立たいりつすることになる。CMを見みせる側がわは、あの手てこの手てを使つかって、何なんとか嫌いやがる視聴者しちょうしゃがチャンネルを変かえないように努力どりょくしなければならないわけだ。

例たとえば、商品名しょうひんめいや企業名きぎょうめいは、普通ふつうに言いうよりも歌うたにしたほうが記憶きおくに残のこりやすい。そこでCMソングが生うまれる。知しらない人ひとよりも知しっている人ひとが商品しょうひんを紹介しょうかいしたほうが親したしみやすい。そこで、人気にんきタレントをCMに起用きようする。実際じっさい、世界せかいの超一流ちょういちりゅう映画えいがスターや歌手かしゅがCMに出演しゅつえんすることさえ珍めずらしくない。また、これとは逆ぎゃくに、CM出演しゅつえんによって有名ゆうめいになる俳優はいゆうや、CMに使つかわれたのがきっかけでヒットする歌うたも少すくなくない。１日にちに何度なんども放送ほうそうされるから、知しらず知しらずのうちに顔かおやメロディを覚おぼえてしまうのである。

日本にほんではCMのコンテストがしばしば開催かいさいされている。それらに入賞にゅうしょうするCMの中なかには、15秒びょうや30秒びょうという短みじかい時間じかんに見事みごとなドラマを作つくり上あげているものや、映像表現えいぞうひょうげんとして優すぐれたものも多おおい。また、企業きぎょうの社会的貢献しゃかいてきこうけんを紹介しょうかいしたり、環境問題かんきょうもんだいなどについての社会的しゃかいてきなメッセージを発信はっしんしたりするCMも増ふえている。これらは、商品しょうひんの宣伝せんでんを直接的ちょくせつてきに訴うったえるというよりも、企業きぎょうイメージそのものを伝つたえるためのCMといってよいだろう。

CMとは、わずか１分足ぷんたらずの時間じかんのために、莫大ばくだいな手間てまと費用ひようをかけて作つくられた映像作品えいぞうさくひんなのだ。

語彙3

日语词汇	中文翻译/词性
緊迫きんぱくする	[动3] 激烈, 紧迫, 紧张
中断ちゅうだんする	[动3] 打断, 中断
放送局ほうそうきょく	[名] 电视台, 广播电台
広告収入こうこくしゅうにゅう	[名] 广告收入
運営うんえいする	[动3] 运营, 经营, 管理
したがって	[连] 因此, 所以
目的もくてき	[名] 目的
広告主こうこくぬし	[名] 广告出资人, 出资做广告的人
利害りがい	[名] 利害
常つねに	[副] 总是, 常常, 时常
対立たいりつする	[动3] 对立
チャンネル	[名] 频道
記憶きおく	[名] 记忆
シーエムソング (CM~)	[名] 广告歌曲
親したしむ	[动1] 亲近; 喜好
タレント	[名] 偶像明星, 演员
起用きようする	[动3] 起用, 任用
一流いちりゅう	[名] 一流
出演しゅつえんする	[动3] 出演
メロディ	[名] 旋律, 曲调
しばしば	[副] 经常, 每每, 常常
作つくり上あげる	[动2] 制作, 做完
貢献こうけん	[名] 贡献
メッセージ	[名] 信息; 短信; 口信
発信はっしんする	[动3] 传达, 发信
莫大ばくだい	[形2] 大量, 莫大
手間てま	[名] 人力, 劳力和时间, 功夫
〜側がわ	〜侧, 〜方, 〜侧
あの手てこの手てを使つかって	千方百计
知しらず知しらずのうちに	不知不觉地, 没意识到
超ちょう〜	超〜, 太……

语法与表达

1、迷惑な
“迷惑”表示由于某人的行为导致其他人或组织的利益受到损害或者感觉到不愉快。“迷惑な行為”是说周围的人由于该行为而感到不快；“迷惑する”则是本人感到不快的意思。此外，还有“迷惑をかける(给别人添麻烦)”(中级第 18 课课文)的用法。在日本，公共场所的“迷惑な行為”一般包括旁若无人地打手机、随身听耳机音量过大、吃东西、化妆、坐卧在路上等等。

• 一般の視聴者にとって，CMは迷惑なものと考えられがちだ。(对一般电视观众来说，广告容易认为是令人讨厌的。)
• 郵便受けに，いつも迷惑なダイレクトメールがたくさん入っている。(信箱里老是塞进许多烦人的邮寄广告。)
• ここの住民たちは隣の工場の騒音に迷惑しています。(这里的居民一直被附近工厂的噪音所困扰。)

2、～がちだ
“[动词‘ます’形去掉‘ます’的形式]＋がち”表示有某种倾向。一般不用于褒义。后续名词时，则用“～がちな”的形式。除此以外，还有在特定的名词后加“がち”的用法。如“遠慮がち(老爱客气)” “病気がち(容易生病)” “曇りがち(经常阴天)” “便秘べんぴがち(容易便秘)”等。

• 一般の視聴者にとって，CMは迷惑なものと考えられがちだ。
• わたしたちは高価な食材はおいしいに違いないと錯覚さっかくしがちだ。(我们总是容易产生错觉，以为价格高的食品原材料就一定好吃。)
• 高速道路での事故は大きな事故になりがちだ。(在高速公路上发生的事故容易酿成大事故。)
• それは，小さい子にありがちな自己中心的な考え方です。(那是小孩子才会有 的以自我为中心的想法。)

3、～たりする
“～たり～たりする”表示列举数个有代表性的事例(初级第 23 课)。当只举出一个有代表性的事例，暗示还有其他事例时，采用“～たりする”的形式。

• 確かに，スポーツの緊迫した試合や感動的なドラマがＣＭで中断されたりすると，迷惑だと思ってしまうのも無理はない。(的确，如果激烈紧张的体育比赛、扣人心弦的电视剧被广告打断，人们感到不快也是理所当然的。)
• 昨日は釣りをしたりして楽しかった。(昨天钓了钓鱼，非常快乐。)

4、～のも無理はない
“动词(简体形式) / 一类形容词＋のも無理はない” “二类形容词＋なのも無理はない”表示某事具有必然性。多用于说明理由或情况。“～としても無理はない”的形式也表达同样的意思。“無理はない”意思是“并非不合理”。

• 確かに，スポーツの緊迫した試合や感動的なドラマがＣＭで中断されたりすると，迷惑だと思ってしまうのも無理はない。
• 彼が社長の就任しゅうにんを断わったのも無理はない。(他拒绝就任总经理也是理所当然的。)
• 彼はまだ経験がないので，知らないのも無理はない。(他还没有经验，不知道也很自然。)
• 材料費が高いので，製品の値段が高いのも無理はない。(原材料贵，成品价格高也是当然的。)
• 彼は昨日２時間しか寝ていないのだから，居眠いねむりをしたとしても無理はないだろう。(他昨天晚上只睡了两个小时，打瞌睡也很正常。)

5、したがって
“したがって”是连词，表示后句为前句的理所当然的结果。与“それだから(所以、因此)”意思大致相同，但“したがって”是书面语，语气比较正式。

• したがって，番組そのものよりも，ＣＭを見てもらうことこそが放送の目的だといっても言い過ぎではない。(因此，与其说是请观看电视节目，毋宁说希望观众看广告才是其播放的目的所在。)
• この辺あたりは駅に近く便利だ。したがって，家賃がとても高い。(这一带离车站近很方便，因此，房租非常高。)

6、～こそ
“名词＋こそ”表示在众多事物中，特别强调“こそ”前面的内容，意为就是这个而不是其他。本课中，在电视广告的多个目的中，特别强调举出了“ＣＭを見てもらうこと”。“～こそ”可以是“～こそが～” “～こそ，～”的形式

• ＣＭを見てもらうことこそが放送の目的だといっても言い過ぎではない。
• 去年は失敗したけど，今年こそ，試験に合格ごうかくしたい。(去年没考上，今年我一定要考上。)

“こちらこそ”是寒暄，听到他人的感谢或道歉，感到自己更应该感谢或道歉时说的话。意思是“应该是我谢谢你” “应该是我道歉”的意思(初级第 1 课)。

• 昨日はお世話になり，ありがとうございました。(昨天麻烦您了，谢谢。)
• ——こちらこそ。(哪里，是我给您添麻烦了。)

7、そうはいっても
“小句(简体形式)＋といっても”表示虽有某种程度的认定但实际并非如此的一种转折关系(中级第 6 课课文)。本课中的“そうはいっても”的“そう”指前文的内容。具有连词的作用，放在句子前面。

• そうはいっても，視聴者が，企業の広告ではなく番組のためにテレビを見る以上，広告主の企業や放送局と視聴者の利害は常に対立たいりつすることになる。(话虽如此，但既然观众不是为看广告而是为了看节目才看电视，因此广告企业、电视台与观众之间的利害就总是对立的。)

8、～以上(は) ～
“动词(简体形式)＋以上(は)”表示认定某种事态为事实，并以此为理由。

• 視聴者が，企業の広告ではなく番組のためにテレビを見る以上，広告主の企業や放送局と視聴者の利害は常に対立することになる。
• 応援する以上は最後まで応援したほうがいい。(你既然来声援，最好坚持到最后!)
• 家を建設けんせつした以上，その安全性については責任を取らなければならない。(既然修建了房子，就必须对它的安全性负责。)
• 秘書がメモをしている以上，社長にも連絡が行くはずだ。(秘书既然做了记录，总经理应该能得到汇报。)
• この金庫きんこにお金がない以上，お金を持っているという彼の話はうそだ。(这个保险柜既然没钱，他说有钱的话当然是假的了。)

拓展 ■～からには
“动词(简体形式)＋からには”与 “～以上(は)”表示同样的意思。它是以现实为起点，叙述理由。

• 家を買うからには，庭付きの家を購入したい。(我既然买房，就要买带院子的房子。)
• オリンピック選手に選ばれたからには，必ず金メダルを獲得かくとくします。(既然已被选为奥运选手，我一定要拿金牌。)

9、あの手この手を使って
“手”是“手段”“方法”的意思。“あの手この手を使って”是一种惯用表达，意思是“采用各种各样的方法和手段”。

• ＣＭを見せる側は，あの手この手を使って，何とか嫌いやがる視聴者がチャンネルを変えないように努力しなければならないわけだ。(这就是播出广告一方不得不绞尽脑汁，为了让讨厌广告的观众不改换频道而努力奋斗的原因。)

10、～(た)がる
“[动词‘ます’形去掉‘ます’的形式]＋たがる” “[一类形容词去掉‘い’的形式]＋がる” “[二类形容词＋がる]” 动态地表现外显的感情。动词形式表示想做该动作的愿望，如“見たがる(他想看)” “辞めたがる(他想辞职)”。后续“がる”的动词是一类动词。因带有从外部观察的含义，不用于第一人称的主语。

• ＣＭを見せる側は，あの手この手を使って，何とか嫌がる視聴者がチャンネルを変えないように努力しなければならないわけだ。
• 恥ずかしがってばかりいないで，自分から発言はつげんしてはどうですか。(别光害羞，你自己也发言怎么样?)
• 長女が新しいコートを欲しがっている。(长女想要一件外套。)
• その子供はジュースを飲みたがっていた。(那个孩子想喝汽水来着。)
• 【Ｘ】わたしは今餃子を食べたがっている。

11、～わけだ
“わけだ”表示合乎逻辑的结果。经常以“～というわけだ”的形式使用。表示结果的“～ことになる”(中级第 12 课课文)与“～わけだ”表示相同的意思，但“～ことになる”是书面语，语气比较正式。

• ＣＭを見せる側は，あの手この手を使って，何とか嫌がる視聴者がチャンネルを変えないように努力しなければならないわけだ。
• 問題は 30 題なので，１日 10 題やると３日かかるわけだ。(因为有 30 道题，一天做 10 道题的话要花 3 天。)
• 田中さんは大学を卒業して３年だから，今年 25 歳になるというわけだ。(田中大学毕业 3 年了，今年应该是 25 岁。)

与“～わけだ”表示合乎逻辑的结果相对，含有“～わけだ”的否定表达形式“～わけではない”则是对依据某种情况推导出来的结果的否定。另外，与“みんな” “全部” 同时使用时，表示部分否定(中级第 11 课会话)。

• 忙しくて本を読む暇がないが，本を読むのが嫌いだというわけではない。(忙得没有时间看书，并不是讨厌读书。)
• 日本人だからといって，みんな団体行動こうどうが好きだというわけではない。(就算是日本人，也并不是人人都喜欢团体行动的。)

12、知らず知らずのうちに
“知らず知らずのうちに”是惯用表达，意思是“没意识到” “无意中”。也可以只用“知らず知らず”的形式。

• １日に何度も放送されるから，知らず知らずのうちに顔やメロディを覚えてしまうのである。(这是由于每天多次播放，人们在不知不觉中就记住了其面孔或旋律。)
• 音楽を聞いていて知らず知らず眠ってしまった。(听着听着音乐，不知不觉睡着了。)

13、しばしば
“しばしば”是表示频度的副词。表示频度的副词还有“いつも(经常、老是)” “よく(常常)” “時々(时常、有时)” “たまに(偶尔)” “あまり(不太)” “全然(全然不……)”(初级第 11 课)。“しばしば”的频度居于“よく”和“時々”之间。表示相同频度的还有副词“たびたび”。与“しばしば”相比，“たびたび”带有重复相同事情的含义。

• 日本ではＣＭのコンテストがしばしば開催されている。(在日本，经常举行广告节目比赛。)
• 山田さんはしばしば海外旅行に出かけているそうだ。(听说山田常常去海外旅行。)
• この村は自然が豊ゆたかで，故郷こきょうを思い出させるので，たびたび訪おとずれている。(这个村庄自然环境优美，能使我想起故乡，所以我经常来。)
• 〔多次麻烦过对方〕たびたびご迷惑をおかけして，申し訳ございません。(再三地给您添麻烦，真抱歉。)

14、わずか～足らず
“数量表达＋足たらず”表示数量比较小的意思。“たらず”是“足りない(不足、不够)”的意思。有时前面也加表示数量小的副词，如“わずか(仅、少)” “たった(只、仅)”。

• ＣＭとは，わずか１分足らずの時間のために，莫大な手間と費用をかけて作られた映像作品なのだ。(所谓电视广告，就是为了那短短不足 1 分钟的时间而花费了大量人力、财力所创作出的影像作品。)
• 10 人足らずの係員では，１万人の観客の安全な誘導はできません。(以不足 10 人的工作人员无法安全地引导 1 万名观众。)
• たった 10 日足らずの間に状況が大きく変わってきた。(不足 10 天的时间，情况发生了很大的变化。)
• 10 歳足らずの子供に１人で旅行をさせるというのは危険だ。(让不足 10 岁的孩子一个人旅行是很危险的。)

15、莫大ばくだいな
表示程度的二类形容词，意思是“非常大” “非常多”。主要用于书面语，需要特别予以强调时也可以用于口语。多与“費用”“借金”“財産”等表示金钱的词语或可以换算成金钱的“損害” “損失” “被害”等词语一起使用。

• ＣＭとは，わずか１分足らずの時間のために，莫大な手間と費用をかけて作られた映像作品なのだ。
• あの会社は莫大な借金しゃっきんを抱かかえて，倒産した。(那家公司因身负巨额债务而破产了。)

関連語彙（媒体）

日语词汇	中文翻译
報道ほうどう	报道
マスコミ	宣传媒介, 大众传媒
報道ほうどう機関きかん	新闻媒体机构
公表こうひょうする	公布, 发表
スクープ	快讯, 特讯
記者きしゃ会見かいけん	记者招待会
新聞しんぶん	报纸
新聞社しんぶんしゃ	报社
新聞しんぶん記者きしゃ	报社记者
朝刊ちょうかん	早报
夕刊ゆうかん	晚报
全国紙ぜんこくし	全国性报纸
地方紙ちほうし	地方报纸
新聞しんぶん記事きじ	报纸消息, 报纸报道
活字かつじ	活字; 印刷品
一面いちめん	第一版面
見出みだし	标题
政治面せいじめん	政治版面
経済面けいざいめん	经济版面
スポーツ面めん	体育版面
文化面ぶんかめん	文化版面
社会面しゃかいめん	社会版面
社説しゃせつ	社论
投書とうしょ	投稿
放送ほうそう	播放, 播送
公共こうきょう放送ほうそう	公益电视, 公共广播
受信料じゅしんりょう	收视费
民間みんかん放送ほうそう	私营电视广播台
テレビ局きょく	电视台
ニュース番組ばんぐみ	新闻节目
スポーツ番組ばんぐみ	体育节目
クイズ番組ばんぐみ	智力竞赛节目
連続れんぞくドラマ	电视连续剧
ドキュメンタリー	纪录片
中継ちゅうけい	中继, 转播
生放送なまほうそう	直播, 现场直播
二にか国語こくご放送ほうそう	用两国语言播放
司会者しかいしゃ	主持人
ゲスト	嘉宾
ニュースキャスター	新闻解说员
アナウンサー	播音员
レポーター	通讯员, 采访记者
視聴者しちょうしゃ	观众, 收视者
視聴率しちょうりつ	收视率
ラジオ局きょく	广播电台
ディスクジョッキー (DJ)	音乐节目, 音乐节目主持人(DJ)
AM放送ほうそう	调幅广播
FM放送ほうそう	调频广播
広告こうこく	广告
広告こうこく代理店だいりてん	广告代理商, 广告代理公司
コマーシャル (CM)	商业广告, 广告节目
スポンサー	广告主, 赞助单位, 赞助商

語彙4

日语词汇	中文翻译/词性
行為こうい	[名] 行为
年賀状ねんがじょう	[名] 贺年卡
迷惑めいわくする	[动3] 感到麻烦, 遭受烦扰
意外いがいと	[副] 意外地
郵便ゆうびん受うけ	[名] 信箱, 邮箱
実力じつりょく	[名] 实力
住民じゅうみん	[名] 居民
見本みほん	[名] 样品, 样本
騒音そうおん	[名] 噪音
後輩こうはい	[名] 后进, 晚辈
便秘べんぴ	[名] 便秘
ひっくり返かえる	[动1] 倒, 翻倒
錯覚さっかくする	[动3] 错觉
おろそか	[形2] 不认真, 马马虎虎
自己じこ中心的ちゅうしんてき	[形2] 以自我为中心
指定券していけん	[名] 对号票, 对号入座票
就任しゅうにん	[名] 就任, 赴任
正午しょうご	[名] 正午
居眠いねむり	[名] 瞌睡, 打盹儿
還暦かんれき	[名] 花甲, 满六十岁
応援おうえんする	[动3] 声援, 支援
秘書ひしょ	[名] 秘书
購入こうにゅうする	[动3] 买进, 购入
金きんメダル	[名] 金牌
長女ちょうじょ	[名] 长女
団体だんたい行動こうどう	[名] 团体行动
誘導ゆうどう	[名] 引导, 诱导
損害そんがい	[名] 损害, 损失
損失そんしつ	[名] 损失
抱かかえる	[动2] 担负, 承担
〜題だい	〜题

---

171