会話

李： 創作そうさく中華ちゅうか料理りょうりコンテストの選考せんこう会場かいじょうが、上海ノーストンホテルに決きまりました。選考会せんこうかい当日とうじつは、日本のテレビ局きょくも取材しゅざいに来きます。さらに、張一心もゲスト審査員しんさいんとして出席しゅっせきの予定よていです。

大山おおやま： やった！ ついに「金星」プロジェクトがここまで来たぞ。

佐藤さとう： 李さんたちのおかげです。カクテルの売うり込こみのことといい、張一心のCM起用きようといい、何なんとお礼を言いっていいか分わかりません。本当ほんとうにありがとうございました。

李： いいえ、皆さんの努力どりょくの結果けっかです。わたしたちは、お手伝てつだいをした だけです。

野田のだ： おかげさまで、今回こんかいの創作そうさく中華ちゅうか料理りょうりコンテストには、全国ぜんこくから10,000件けんを超こす応募おうぼがありました。創作そうさくカクテル部門ぶもんにも、1,000件けん以上いじょうの応募おうぼがありました。

大山： 本当ほんとうですか。それはすごい。

野田： どのメニューも工夫くふうされたものばかりです。中華風ちゅうかふうの寿司すしといったものから、日本酒にほんしゅを使つかったデザートなんていうものもありました。

大山： 楽たのしみだなあ。それにしても、よく会場かいじょうを押おさえられましたよね。

野田： ええ。CMの評判ひょうばんはもちろんですが、上海随一ずいいちの料理店りょうりてん、水都すいと酒楼しゅろうが協力きょうりょくしてくれたのも大おおきかったと思おもいます。総料理長そうりょうりちょうの陳ちんさんは有名ゆうめいな特級とっきゅう調理師ちょうりしですし。

大山おおやま： 特級とっきゅう調理師ちょうりしって？

野田のだ： 一流いちりゅうのシェフとして国くにから認みとめられた料理人りょうりにんのことです。中国ちゅうごくでは、料理人りょうりにんの腕前うでまえは国家こっかの認定にんてい制度せいどでランク付づけがされていて、最もっとも位くらいの高たかい特級とっきゅう調理師ちょうりしは全国ぜんこくで数百人すうひゃくにんしかいないんです。李り主任しゅにんが陳ちんさんのところに何度なんども足あしを運はこんでやっと引ひき受うけてもらえたんですよ。

大山おおやま： ええっ、李りさん、そんなことまでしてくれていたんですか。

李り： これがわたしたちの仕事しごとですから。

佐藤さとう： 李りさん、ここまで来こられたのは、李りさんたちのおかげです。心こころからお礼れいを言いいます。

李り： （臉龐微泛紅）とんでもありません。

---

語彙１

日语词汇	中文翻译/词性
選考せんこう	[名] 选拔
ゲスト	[名] 嘉宾, 客人
やった	[叹] 太好了, 太棒了
超こす	[动1] 超过, 胜过
部門ぶもん	[名] 部门
押おさえる	[动2] 订; 抓住; 把握, 掌控; 压, 按
随一ずいいち	[名] 首屈一指, 第一
水都すいと酒楼しゅろう	[专] 水都酒楼
総料理長そうりょうりちょう	[名] 总厨师长
特級とっきゅう調理師ちょうりし	[名] 特级厨师
腕前うでまえ	[名] 手艺, 能力, 本事
認定にんてい	[名] 认可, 认定
ランク付づけ	确定等级, 确定排名
足あしを運はこぶ	特意去, 特意前往
数すう〜	数〜

179